Samurai Heart (Some Like It Hot!!)*
[Hey Hey samurai haato Hey Hey samurai haato]
[Hey Hey samurai haato Hey Hey samurai haato]
dokka uwanosora de sappari kiitenaindarou
wazato kobosu sain minogasu kimi
hora itsudatte onaji de wakariatteru tonda kanchigai da yo
kokoni iru boku ni kidzukenaindarou
hitogomi ni magirete hitori
munashikutte miageru sora
todokanai kaiwa kyacchibooru
kodoku wa mashiteku
Hey Hey kotaete dareka imasen ka
zutto sagashitemo kotae nai ya
Hey Hey boku dake ga boku wo tsukuru kara
naitatte waratte nikundatte aishite ikiteikou
Hey Hey samurai haato (Some Like It Hot)
nopperitoshita Day By Day mattaku kyou mo onaji darou
tokekomenai hito ni narenai machi
Ah hitonami ni tachidomari furikaeri tashikameta ashiato
mae yori honnosukoshi wa aruketeru kamo
surechigatta machi no garasu ni
sabishige ni utsutta jibun
mukatsukunda sonna jibun mo
mukanshin na sekai mo
Hey Hey kotaete dareka imasen ka
zutto sagashitemo kotae nai ya
Hey Hey boku dake ga boku wo tsukuru nara
dou datte ii nante omowanaide hontou no koe wo
Hey Hey hitori ja ikirarenai daro
haato sutete made tokekomenai
Hey Hey akirameru riyuu wa iranai
kimi datte funbatte kono machi de ikiteikunda
Hey Hey kotaete dareka imasen ka
zutto sagashitemo kotae nai kara
Hey Hey boku dake ga boku wo tsukurunda
naitatte waratte nikundatte aishite ikiteikou
[Hey Hey]
Hey Hey samurai haato (Some Like It Hot)
[Hey Hey]
[naitatte waratte nikundatte aishite ikiteikou]
[Hey Hey samurai haato [Some Like It Hot]]
***
[Hey! Hey! Samurai heart Hey! Hey! Samurai heart]
[Hey! Hey! Samurai heart Hey! Hey! Samurai heart]
Got your head somewhere in the clouds, you aren’t even trying to listen, are you?..
.. just deliberately overruling my ‘objection’ sign
We’re the same, we can understand each other anytime, right?.. that’d be a mere delusion..
.. when you can’t even sense me, standing right here.. now, wouldn’t it?
Alone and mixed in the crowd..
.. I start to feel so empty I look up at the sky
I’m like playing catch with myself, in this unrequited conversation..
.. just feeling lonelier by the minute
Hey! Hey! Answer me! Anybody home?!
Looks like even if I keep looking forever, there won’t be an answer
Hey! Hey! “I” am the only one who decides what “I” will be like, so..
.. no matter if crying, laughing, hating or loving.. let’s live on!
Hey! Hey! Samurai Heart (Some Like It Hot!!)
Day By Day, dull as ditchwater.. today ain’t no exception, is it?..
.. in this town that won’t warm up to people who can’t blend in
Standing still in the middle of the crowd, turning around, I check up on my footprints..
.. who knows, maybe I was just able to walk a few steps further than last time
Happening to pass by the windowpane glass in the town
I looked kind of lonely in the reflection
I’m sick to my stomach.. of myself being like that..
.. of this indifferent world
Hey! Hey! Answer me! Anybody home?!
Looks like even if I keep looking forever, there won’t be an answer
Hey! Hey! If “I” am the only one who decides what “I” will be like, then..
.. don’t think “how should I do this”.. just let loose your real voice
Hey! Hey! We can’t go on living all on our own, don’tcha think?
And as long as you hold true to your heart, you can’t just blend in
Hey! Hey! What you need isn’t a reason to give up..
.. you too, are gonna stand fast, and go on living in this town, period!
Hey! Hey! Answer me! Anybody home?!
Looks like even if I keep looking forever, there won’t be an answer
Hey! Hey! “I” am the only one who decides what “I” will be like!
No matter if crying, laughing, hating or loving.. let’s live on!
[Hey! Hey!]
Hey! Hey! Samurai Heart (Some Like It Hot!!)
[Hey! Hey!]
[No matter if crying, laughing, hating or loving.. let's live on!]
[Hey! Hey! Samurai Heart [Some Like It Hot!!]]
[Hey Hey samurai haato Hey Hey samurai haato]
wazato kobosu sain minogasu kimi
hora itsudatte onaji de wakariatteru tonda kanchigai da yo
kokoni iru boku ni kidzukenaindarou
hitogomi ni magirete hitori
munashikutte miageru sora
todokanai kaiwa kyacchibooru
kodoku wa mashiteku
Hey Hey kotaete dareka imasen ka
zutto sagashitemo kotae nai ya
Hey Hey boku dake ga boku wo tsukuru kara
naitatte waratte nikundatte aishite ikiteikou
Hey Hey samurai haato (Some Like It Hot)
tokekomenai hito ni narenai machi
Ah hitonami ni tachidomari furikaeri tashikameta ashiato
mae yori honnosukoshi wa aruketeru kamo
surechigatta machi no garasu ni
sabishige ni utsutta jibun
mukatsukunda sonna jibun mo
mukanshin na sekai mo
Hey Hey kotaete dareka imasen ka
zutto sagashitemo kotae nai ya
Hey Hey boku dake ga boku wo tsukuru nara
dou datte ii nante omowanaide hontou no koe wo
haato sutete made tokekomenai
Hey Hey akirameru riyuu wa iranai
kimi datte funbatte kono machi de ikiteikunda
Hey Hey kotaete dareka imasen ka
zutto sagashitemo kotae nai kara
Hey Hey boku dake ga boku wo tsukurunda
naitatte waratte nikundatte aishite ikiteikou
[Hey Hey]
Hey Hey samurai haato (Some Like It Hot)
[Hey Hey]
[naitatte waratte nikundatte aishite ikiteikou]
[Hey Hey samurai haato [Some Like It Hot]]
***
[Hey! Hey! Samurai heart Hey! Hey! Samurai heart]
.. just deliberately overruling my ‘objection’ sign
We’re the same, we can understand each other anytime, right?.. that’d be a mere delusion..
.. when you can’t even sense me, standing right here.. now, wouldn’t it?
Alone and mixed in the crowd..
.. I start to feel so empty I look up at the sky
I’m like playing catch with myself, in this unrequited conversation..
.. just feeling lonelier by the minute
Hey! Hey! Answer me! Anybody home?!
Looks like even if I keep looking forever, there won’t be an answer
Hey! Hey! “I” am the only one who decides what “I” will be like, so..
.. no matter if crying, laughing, hating or loving.. let’s live on!
Hey! Hey! Samurai Heart (Some Like It Hot!!)
.. in this town that won’t warm up to people who can’t blend in
Standing still in the middle of the crowd, turning around, I check up on my footprints..
.. who knows, maybe I was just able to walk a few steps further than last time
Happening to pass by the windowpane glass in the town
I looked kind of lonely in the reflection
I’m sick to my stomach.. of myself being like that..
.. of this indifferent world
Hey! Hey! Answer me! Anybody home?!
Looks like even if I keep looking forever, there won’t be an answer
Hey! Hey! If “I” am the only one who decides what “I” will be like, then..
.. don’t think “how should I do this”.. just let loose your real voice
And as long as you hold true to your heart, you can’t just blend in
Hey! Hey! What you need isn’t a reason to give up..
.. you too, are gonna stand fast, and go on living in this town, period!
Hey! Hey! Answer me! Anybody home?!
Looks like even if I keep looking forever, there won’t be an answer
Hey! Hey! “I” am the only one who decides what “I” will be like!
No matter if crying, laughing, hating or loving.. let’s live on!
[Hey! Hey!]
Hey! Hey! Samurai Heart (Some Like It Hot!!)
[Hey! Hey!]
[No matter if crying, laughing, hating or loving.. let's live on!]
[Hey! Hey! Samurai Heart [Some Like It Hot!!]]
Sakuramitsu Tsuki (サクラミツツキ)**
春の夜 一人だった
haru no yoru hitori datta
I was alone that spring evening.
モノクロの空 溜め息が消えてく
monokuro no sora tameiki ga kieteku
My sigh fades into the monochrome sky.
足早な 人の波
ashibayana hito no nami
Light-footed waves of people,
ただ見つめてさ
tada mitsumete sa
All just staring.
ずっと待っていたんだ
zutto matteitanda
I was always waiting.
桜 開いても
sakura hiraite mo
Even when the sakura open up,
まだ寒い夜には
mada samui yoru ni wa
In the still, cold night,
思い出すんだ 君の顔を
omoidasunda kimi no kao o
your face is what I remember.
「平気なの？」「大丈夫さ」
"heikina no?", "daijoubu sa"
"Is this alright?", "It's okay."
ふざけて 手を振る僕
fuzakete te o furu boku
Flirting, I waved my hand,
あの日君と 交わした約束
anohi kimi to kawashita yakusoku
the promise I exchanged with you that day.
僕らは 僕らは
bokura wa bokura wa
And so we search
あの欠けた月の半分を探して
ano kaketa tsuki no hanbun o sagashite
for that half of the broken moon,
孤独を 分け合うことが出来たなら
kodoku o wakeau koto ga dekita nara
and if we can share our loneliness,
もう一度誓うよ
mouichido chikau yo
I'll promise you again.
四角いベンチ 座り
shikakui benchi suwari
Sitting on the square bench,
ぼんやり眺める空
bonyari nagameru sora
gazing absent-mindedly at the sky,
思い出すんだ 昨日のように
omoidasunda kinou no you ni
I remember as if it were yesterday.
ささやかな笑顔 些細な言い合いも
sasayakana egao sasaina iiai mo
That meek smile, and that trivial quarrel,
どれだけ僕を 強くさせただろう
dore dake boku o tsuyoku saseta darou
I wonder how much they made me stronger.
あれから あれから
are kara are kara
Since then we searched
あの欠けた月の半分を探して
ano kaketa tsuki no hanbun o sagashite
for that half of the broken moon,
いつかは いつかは
itsuka wa itsuka wa
And in due time,
桜の花咲く 満月の元へと
sakura no hanasaku mangetsu no moto e to
we'll head to the full moon where the sakura bloom.
移り変わる 街並み 僕ら急かすよう
utsurikawaru machinami bokura sekasu you
In the changing townscape, we hurry on.
君は 今どこで 何をしてるの
kimi wa ima doko de nani o shiteru no
Where are you now? What are you doing?
それなりの暮らし それなりの幸せ
sorenari no kurashi sorenari no shiawase
A simple livelihood, a simple happiness,
それでも まだ追いかけてる
soredemo mada oikaketeru
Even so, I still chase on.
僕らは 僕らは
bokura wa bokura wa
And so we search
あの欠けた月の半分を探して
ano kaketa tsuki no hanbun o sagashite
for that half of the broken moon,
孤独を 分け合うことが出来たなら
kodoku o wakeau koto ga dekitanara
and if we can share our loneliness,
もう一度
mouichido
I'll once again...
あれから あれから
are kara are kara
Since then we searched
あの欠けた月の半分を探して
ano kaketa tsuki no hanbun o sagashite
for that half of the broken moon,
いつかは いつかは
itsuka wa itsuka wa
And in due time,
桜の花咲く 満月の元へと
sakura no hanasaku mangetsu no moto e to
we'll head to the full moon where the sakura bloom.
haru no yoru hitori datta
I was alone that spring evening.
モノクロの空 溜め息が消えてく
monokuro no sora tameiki ga kieteku
My sigh fades into the monochrome sky.
足早な 人の波
ashibayana hito no nami
Light-footed waves of people,
ただ見つめてさ
tada mitsumete sa
All just staring.
ずっと待っていたんだ
zutto matteitanda
I was always waiting.
桜 開いても
sakura hiraite mo
Even when the sakura open up,
まだ寒い夜には
mada samui yoru ni wa
In the still, cold night,
思い出すんだ 君の顔を
omoidasunda kimi no kao o
your face is what I remember.
「平気なの？」「大丈夫さ」
"heikina no?", "daijoubu sa"
"Is this alright?", "It's okay."
ふざけて 手を振る僕
fuzakete te o furu boku
Flirting, I waved my hand,
あの日君と 交わした約束
anohi kimi to kawashita yakusoku
the promise I exchanged with you that day.
僕らは 僕らは
bokura wa bokura wa
And so we search
あの欠けた月の半分を探して
ano kaketa tsuki no hanbun o sagashite
for that half of the broken moon,
孤独を 分け合うことが出来たなら
kodoku o wakeau koto ga dekita nara
and if we can share our loneliness,
もう一度誓うよ
mouichido chikau yo
I'll promise you again.
四角いベンチ 座り
shikakui benchi suwari
Sitting on the square bench,
ぼんやり眺める空
bonyari nagameru sora
gazing absent-mindedly at the sky,
思い出すんだ 昨日のように
omoidasunda kinou no you ni
I remember as if it were yesterday.
ささやかな笑顔 些細な言い合いも
sasayakana egao sasaina iiai mo
That meek smile, and that trivial quarrel,
どれだけ僕を 強くさせただろう
dore dake boku o tsuyoku saseta darou
I wonder how much they made me stronger.
あれから あれから
are kara are kara
Since then we searched
あの欠けた月の半分を探して
ano kaketa tsuki no hanbun o sagashite
for that half of the broken moon,
いつかは いつかは
itsuka wa itsuka wa
And in due time,
桜の花咲く 満月の元へと
sakura no hanasaku mangetsu no moto e to
we'll head to the full moon where the sakura bloom.
移り変わる 街並み 僕ら急かすよう
utsurikawaru machinami bokura sekasu you
In the changing townscape, we hurry on.
君は 今どこで 何をしてるの
kimi wa ima doko de nani o shiteru no
Where are you now? What are you doing?
それなりの暮らし それなりの幸せ
sorenari no kurashi sorenari no shiawase
A simple livelihood, a simple happiness,
それでも まだ追いかけてる
soredemo mada oikaketeru
Even so, I still chase on.
僕らは 僕らは
bokura wa bokura wa
And so we search
あの欠けた月の半分を探して
ano kaketa tsuki no hanbun o sagashite
for that half of the broken moon,
孤独を 分け合うことが出来たなら
kodoku o wakeau koto ga dekitanara
and if we can share our loneliness,
もう一度
mouichido
I'll once again...
あれから あれから
are kara are kara
Since then we searched
あの欠けた月の半分を探して
ano kaketa tsuki no hanbun o sagashite
for that half of the broken moon,
いつかは いつかは
itsuka wa itsuka wa
And in due time,
桜の花咲く 満月の元へと
sakura no hanasaku mangetsu no moto e to
we'll head to the full moon where the sakura bloom.
Links:
*kyuzodono - Samurai Heart
Brak komentarzy:
Prześlij komentarz